1 00:00:28,862 --> 00:00:30,887 Ma la sua mente sembra vagare. 2 00:00:30,964 --> 00:00:32,955 Hai un po' di tempo libero. Una settimana in ospedale. 3 00:00:33,033 --> 00:00:35,627 Se scendiamo ancora più in basso, lo faranno abbatterci con le fionde. 4 00:00:36,803 --> 00:00:37,792 NO! 5 00:00:38,038 --> 00:00:39,767 Stai facendo un brutto sogno. 6 00:00:39,839 --> 00:00:40,828 Questa è un'area riservata. 7 00:00:40,907 --> 00:00:41,965 Questa è una faccenda urgente. 8 00:00:42,042 --> 00:00:44,272 Mi stai facendo perdere tempo con... con supposizioni. 9 00:00:44,344 --> 00:00:45,368 Andrai in prigione. 10 00:00:45,445 --> 00:00:46,434 Sul tuo lato sinistro! 11 00:00:46,513 --> 00:00:47,912 Fatto. 12 00:00:47,981 --> 00:00:50,415 Sapevo che ti piaceva di più quando le probabilità erano 4 a 1. 13 00:00:55,121 --> 00:00:58,454 Siamo poveri agnellini 14 00:00:59,159 --> 00:01:02,356 Che hanno perso la strada 15 00:01:04,864 --> 00:01:08,322 Baa Baa Baa 16 00:01:09,909 --> 00:01:13,909 Baa Baa Pecora Nera S01E07 - Presunto morto Bierdopje.com® 2010 17 00:01:13,909 --> 00:01:17,909 S01E07 - Presunto morto Bierdopje.com® 2010 18 00:01:17,909 --> 00:01:21,909 Modifica e sincronizza: r3p0 Bierdopje.com® 2010 19 00:02:14,367 --> 00:02:16,767 Il generale Morris Tanner avvia il viaggio 20 00:02:16,836 --> 00:02:17,928 verso l'Isola di Natale, 21 00:02:18,037 --> 00:02:20,699 stabilendo una testa di ponte sulla catena Isabel. 22 00:02:21,241 --> 00:02:23,539 Contro la determinata resistenza nemica, 23 00:02:23,610 --> 00:02:27,376 forze aeree e navali alleate tenere a bada i giapponesi, 24 00:02:27,547 --> 00:02:30,516 infliggendo perdite significative contro i ben preparati 25 00:02:30,650 --> 00:02:33,210 e mantennero ferocemente le posizioni nemiche. 26 00:02:33,920 --> 00:02:36,889 È iniziata una grande offensiva alleata. 27 00:02:42,595 --> 00:02:45,257 Un altro eroe si è unito l'albo d'onore degli uomini valorosi 28 00:02:45,331 --> 00:02:47,697 che hanno compiuto l'estremo sacrificio 29 00:02:47,767 --> 00:02:50,065 per liberare il mondo dalla tirannia. 30 00:02:50,170 --> 00:02:53,105 Capitano Charles W. Dobson di Iowa City, 31 00:02:53,173 --> 00:02:56,233 detentore della Croce della Marina, della Stella d'Argento, 32 00:02:56,309 --> 00:02:57,936 e la Croce Volante Illustre, 33 00:02:58,011 --> 00:02:59,137 abbattuto la settimana scorsa 34 00:02:59,212 --> 00:03:01,407 quando attaccati da aerei nemici. 35 00:03:01,781 --> 00:03:04,249 Disperso in azione e presumibilmente morto, 36 00:03:04,317 --> 00:03:06,512 la scomparsa di questo valoroso eroe 37 00:03:06,586 --> 00:03:08,053 rattrista l’America. 38 00:03:08,121 --> 00:03:10,646 Ma serve anche a rinnovare e rafforzare 39 00:03:10,723 --> 00:03:12,281 la determinazione di ogni americano, 40 00:03:12,358 --> 00:03:14,258 uomo, donna e bambino, 41 00:03:14,327 --> 00:03:15,487 ad una dedizione totale 42 00:03:15,562 --> 00:03:18,258 verso la vittoria finale e inevitabile. 43 00:04:17,423 --> 00:04:18,412 Pensa, Capitano. 44 00:04:19,192 --> 00:04:22,628 Tra pochi minuti, Inizierà Jikenbakudan. 45 00:05:21,521 --> 00:05:22,818 Dia un'occhiata, Capitano. 46 00:05:47,814 --> 00:05:50,078 Vedi quella grande palma? 47 00:05:50,483 --> 00:05:53,179 Non dovrebbe essere troppo difficile da trovare. 48 00:05:57,290 --> 00:05:58,780 Siediti, Capitano. 49 00:05:58,858 --> 00:06:01,122 Troveremo un posto conveniente 50 00:06:01,294 --> 00:06:03,023 per metterti a galla. 51 00:06:31,457 --> 00:06:33,186 Dimmi, James, che succede? 52 00:06:33,493 --> 00:06:35,461 Ho visto qualcosa laggiù, Anderson. 53 00:06:35,528 --> 00:06:36,790 Scendiamo e diamo un'occhiata. 54 00:06:36,863 --> 00:06:37,852 Sì. 55 00:06:43,536 --> 00:06:45,970 Ehi, James, sembra come uno dei nostri su una zattera. 56 00:06:46,072 --> 00:06:47,061 Sicuramente lo fa. 57 00:06:48,541 --> 00:06:49,906 Pecora Nera da 2 a Dumbo. 58 00:06:49,976 --> 00:06:51,534 Dumbo Air Sea Rescue. 59 00:06:51,611 --> 00:06:53,909 Ti abbiamo letto cinque, Pecora Nera 2. Vai avanti. 60 00:06:54,714 --> 00:06:56,705 Dumbo, siamo la Griglia 883. 61 00:06:57,250 --> 00:06:59,047 Abbiamo un gentiluomo qui su una zattera. 62 00:06:59,118 --> 00:07:00,278 Roger, Pecora Nera. 63 00:07:00,353 --> 00:07:01,786 Invieremo una rete da pesca. 64 00:07:01,921 --> 00:07:03,149 Va bene. Anderson. 65 00:07:03,222 --> 00:07:04,246 Sì. 66 00:07:04,323 --> 00:07:05,312 Scendiamo e salutiamo quest'uomo. 67 00:07:05,892 --> 00:07:06,881 Giusto. 68 00:07:42,829 --> 00:07:44,592 Eccolo, Anderson, Isola senza nome. 69 00:07:45,331 --> 00:07:46,320 Già. 70 00:07:46,899 --> 00:07:48,992 Faremo un primo passaggio a 500 piedi. 71 00:07:49,068 --> 00:07:50,194 Seguimi dentro. 72 00:07:50,336 --> 00:07:51,325 Ok. 73 00:08:01,113 --> 00:08:02,740 Ehi, ehi! Cosa sta succedendo? 74 00:08:02,815 --> 00:08:04,612 Pensavo avessi detto che questa roccia era deserta. 75 00:08:04,684 --> 00:08:05,878 So cosa ho detto, Anderson. 76 00:08:05,952 --> 00:08:07,920 Tre settimane fa era morto come quello di Kelsey. 77 00:08:17,597 --> 00:08:19,963 Ok, scendiamo a 200 piedi, e noi scivoleremo sotto. 78 00:08:20,032 --> 00:08:22,432 Chi ha mai detto che la ricognizione fotografica fosse noiosa? 79 00:08:24,637 --> 00:08:26,127 È denso come la grana quassù! 80 00:08:26,806 --> 00:08:28,205 Uh, solo per curiosità, 81 00:08:28,274 --> 00:08:29,571 quanti passaggi dobbiamo fare? 82 00:08:29,642 --> 00:08:31,109 Date le circostanze, Anderson, 83 00:08:31,177 --> 00:08:32,735 Ne dico solo uno. 84 00:08:33,045 --> 00:08:34,410 Roger Dodger, Capitano. 85 00:08:36,015 --> 00:08:37,505 Vai, partenza, capanna! 86 00:08:37,884 --> 00:08:40,182 Forza, Bragg, facciamo 100 piatti. 87 00:08:41,921 --> 00:08:42,910 Va bene! 88 00:08:43,055 --> 00:08:45,717 Soldati, sono stato a casa per tre casi. 89 00:08:45,825 --> 00:08:46,883 Si sono trasferiti? 90 00:08:46,959 --> 00:08:48,586 Sono preoccupato per quella risacca. 91 00:08:48,661 --> 00:08:50,060 Sono proprio dove li abbiamo lasciati. 92 00:08:50,229 --> 00:08:53,426 Abbiamo trovato un altro mezzo caso di Chablis di cui ci eravamo dimenticati. 93 00:08:53,499 --> 00:08:56,696 Te ne sei dimenticato. - Dai, prendiamolo. 94 00:08:57,270 --> 00:08:58,897 E la temperatura è perfetta. 95 00:08:58,971 --> 00:09:00,131 Dritta. 96 00:09:00,206 --> 00:09:01,673 Ehi, è il buon dottor Corning. 97 00:09:01,741 --> 00:09:03,868 Togli la palla dalla linea delle 50 yard. 98 00:09:03,943 --> 00:09:05,308 Ehi, dottore. 99 00:09:05,378 --> 00:09:06,936 Buongiorno, ragazzi. 100 00:09:07,380 --> 00:09:08,608 Com'è l'acqua? 101 00:09:08,681 --> 00:09:09,807 La temperatura è perfetta. 102 00:09:09,949 --> 00:09:12,884 L'Air Sea Rescue ha appena ripescato un asso. 103 00:09:12,952 --> 00:09:15,386 Penso che ci sia spazio su quest'isola per un altro? 104 00:09:15,454 --> 00:09:16,580 Un asso? 105 00:09:16,689 --> 00:09:17,713 Sì. Mi chiamo Dobson. 106 00:09:17,790 --> 00:09:19,348 Alcuni zero lo hanno scaricato una settimana fa. 107 00:09:19,425 --> 00:09:20,824 Il suo nome Charles Dobson? 108 00:09:20,893 --> 00:09:21,882 Sì. 109 00:09:22,094 --> 00:09:23,823 Fuori da Lexington. 110 00:09:23,896 --> 00:09:24,885 Lo conosco. 111 00:09:24,964 --> 00:09:27,023 Sono andato all'addestramento di volo con lui a Pensacola. 112 00:09:27,099 --> 00:09:28,794 Bene, andiamo a dargli il benvenuto. 113 00:09:28,868 --> 00:09:30,165 Fate una piccola riunione. 114 00:09:30,236 --> 00:09:31,533 Non so della riunione. 115 00:09:31,637 --> 00:09:33,730 Ci siamo quasi uccisi sulla segretaria di un colonnello. 116 00:09:33,806 --> 00:09:35,706 Probabilmente se ne è dimenticato. 117 00:09:35,775 --> 00:09:37,367 Probabilmente lo ha fatto. Ha preso la ragazza. 118 00:09:38,711 --> 00:09:40,269 Beh, se avremo una riunione. 119 00:09:41,047 --> 00:09:43,038 Altro vino! Ne riportiamo un po' qui. 120 00:10:16,582 --> 00:10:17,844 Maggiore, non lo so. 121 00:10:17,917 --> 00:10:19,441 Ehi, Charlie. 122 00:10:19,752 --> 00:10:21,982 Sono io. Greg Boyington. 123 00:10:23,489 --> 00:10:24,683 Greg Boyington? 124 00:10:24,857 --> 00:10:25,983 Come si fa? 125 00:10:26,058 --> 00:10:28,185 Va bene. È bello rivederti. 126 00:10:29,595 --> 00:10:30,687 Ci scusi, Maggiore. 127 00:10:30,763 --> 00:10:31,752 Certo, ovviamente. 128 00:10:32,498 --> 00:10:34,398 Guarda la sua faccia. 129 00:10:34,600 --> 00:10:36,898 E' stato fuori solo per una settimana? 130 00:10:37,603 --> 00:10:39,070 Qual è il problema con voi ragazzi? 131 00:10:39,138 --> 00:10:40,662 Sembra piuttosto malato, Pappy. 132 00:10:40,740 --> 00:10:42,435 Forse non dovremmo farlo eccitare troppo. 133 00:10:42,508 --> 00:10:43,998 Malato? Eccitato? 134 00:10:44,210 --> 00:10:45,472 Ragazzi, non avete visto un uomo? 135 00:10:45,544 --> 00:10:46,841 in una zattera di salvataggio prima? 136 00:10:46,912 --> 00:10:48,812 Forse dovremmo offrirgli un sorso di vino. 137 00:10:48,881 --> 00:10:49,939 Probabilmente non vuole 138 00:10:50,016 --> 00:10:51,779 incontrare gente strana. 139 00:10:52,618 --> 00:10:54,483 Pensi che sia contagioso o qualcosa del genere? 140 00:10:54,553 --> 00:10:55,747 Beh, ha semplicemente un bell'aspetto. 141 00:10:55,821 --> 00:10:56,947 Come pensi che appariresti? 142 00:10:57,023 --> 00:10:58,115 se fossi là fuori 6 giorni 143 00:10:58,190 --> 00:10:59,714 Vivere delle sbarre della sopravvivenza? 144 00:10:59,792 --> 00:11:01,623 Per metà della giornata sei cotto dal sole, 145 00:11:01,694 --> 00:11:03,025 l'altra metà sei così fredda, 146 00:11:03,095 --> 00:11:04,756 hai paura di andare a dormire la notte. 147 00:11:04,830 --> 00:11:06,024 Ma sei sicuro di una cosa, 148 00:11:06,098 --> 00:11:07,929 morirai da solo in quell'oceano. 149 00:11:08,000 --> 00:11:09,331 Smettila di fissarlo? 150 00:11:09,402 --> 00:11:10,699 Come se fosse in uno zoo? 151 00:11:10,836 --> 00:11:12,133 Questo vale per tutti voi. 152 00:11:12,204 --> 00:11:13,262 Non lo so, papà. 153 00:11:13,339 --> 00:11:14,806 A volte penso che preferirei scendere 154 00:11:14,874 --> 00:11:16,307 tutto gas e farla finita. 155 00:11:16,375 --> 00:11:17,865 Faresti meglio a smettere di pensare. 156 00:11:17,943 --> 00:11:19,342 Perché con questo atteggiamento 157 00:11:19,412 --> 00:11:20,879 ecco cosa ti succederà. 158 00:11:20,946 --> 00:11:22,777 Ora ho due jeep là fuori. 159 00:11:22,848 --> 00:11:24,110 Qualcuno di voi vuole andarsene, 160 00:11:24,183 --> 00:11:25,172 sii mio ospite. 161 00:11:25,251 --> 00:11:26,240 Papà. 162 00:11:29,455 --> 00:11:30,581 Come sta? 163 00:11:30,723 --> 00:11:33,351 È abbastanza in forma, tutto considerato. 164 00:11:33,559 --> 00:11:34,992 Un paio di giorni di riposo a letto, 165 00:11:35,061 --> 00:11:36,790 appena riesco a trovargli un letto. 166 00:11:37,063 --> 00:11:38,792 E ho 16 casi di stanchezza da battaglia 167 00:11:38,864 --> 00:11:40,764 che la Marina mi ha lasciato. 168 00:11:41,701 --> 00:11:43,430 Continuo a dirgli che sto bene. 169 00:11:43,502 --> 00:11:44,491 Continua a dirmelo 170 00:11:44,570 --> 00:11:46,231 vuole tornare alla sua unità. 171 00:11:46,305 --> 00:11:47,670 Capitano Dobson? 172 00:11:48,274 --> 00:11:51,175 Sono T.J. Il tenente TJ Wylie. 173 00:11:51,844 --> 00:11:53,334 Come va, tenente? 174 00:11:53,412 --> 00:11:55,505 Benvenuti a Vella La Cava. 175 00:11:56,515 --> 00:11:58,642 Perché non ti sbarazzi di quel caffè della Marina? 176 00:11:58,718 --> 00:12:00,015 e unisciti a noi per un brindisi. 177 00:12:01,821 --> 00:12:03,755 Questo caffè va bene. 178 00:12:04,757 --> 00:12:05,746 Mi dispiace. 179 00:12:06,258 --> 00:12:08,692 Ehi, Charlie, tenente Boyle, 180 00:12:09,128 --> 00:12:11,790 Tenente French, Bragg e Casey. 181 00:12:11,864 --> 00:12:13,593 Don French, Charlie. Come stai? 182 00:12:13,666 --> 00:12:15,634 Abbiamo sentito parlare molto di te. 183 00:12:16,102 --> 00:12:17,364 Che cosa? 184 00:12:17,803 --> 00:12:19,532 Beh, che sei un asso 185 00:12:19,605 --> 00:12:21,004 e poi sei stato abbattuto, 186 00:12:21,073 --> 00:12:23,098 siamo solo felici di vederti. Questo è tutto. 187 00:12:24,710 --> 00:12:26,143 Grazie. 188 00:12:26,212 --> 00:12:27,611 Ascolta, dottore, 189 00:12:27,680 --> 00:12:29,978 finché sbatterai qualche marinaio fuori dal suo letto 190 00:12:30,049 --> 00:12:31,311 per fare spazio a Charlie, 191 00:12:31,383 --> 00:12:32,816 perché non lo lasci dormire con noi? 192 00:12:32,885 --> 00:12:33,852 Sì. - Sì. 193 00:12:33,919 --> 00:12:35,216 Possiamo mostrargli tutti i punti caldi 194 00:12:35,287 --> 00:12:36,379 e farlo sentire a casa. 195 00:12:36,455 --> 00:12:37,649 Va bene. Sì. 196 00:12:37,957 --> 00:12:39,151 Se ne sei sicuro, 197 00:12:39,225 --> 00:12:41,716 Lo apprezzerei sicuramente. 198 00:12:41,794 --> 00:12:43,591 Ehi, inviteremo anche qualche infermiera 199 00:12:43,662 --> 00:12:44,754 per essere sicuro che stia bene. 200 00:12:45,297 --> 00:12:46,628 Va bene. Va bene. 201 00:12:46,699 --> 00:12:48,792 Dopo aver eseguito alcuni test su di lui in ospedale. 202 00:12:48,868 --> 00:12:50,597 Puoi venire a prenderlo dopo pranzo. 203 00:12:50,669 --> 00:12:53,900 Ma ragazzi, andateci piano con lui. 204 00:12:54,940 --> 00:12:56,567 Andiamo, Charlie. 205 00:12:59,812 --> 00:13:00,870 Attaboy. 206 00:13:00,946 --> 00:13:01,935 Ok, Charlie. 207 00:13:25,137 --> 00:13:27,230 Dobson, Charles W. Capitano. 208 00:13:27,306 --> 00:13:29,831 08124026. 209 00:13:29,942 --> 00:13:31,341 Perché essere così modesto, Capitano? 210 00:13:31,610 --> 00:13:32,804 Sei un asso. 211 00:13:32,878 --> 00:13:34,903 Otto uccisioni. Anche noi teniamo il punteggio. 212 00:13:35,848 --> 00:13:38,316 Quell'uniforme ti sta benissimo. 213 00:13:38,384 --> 00:13:40,249 Non è meraviglioso il nostro ufficiale dei rifornimenti? 214 00:13:40,719 --> 00:13:42,914 Cos'è successo agli altri uomini? 215 00:13:43,856 --> 00:13:45,118 Mi dispiace davvero. 216 00:13:45,991 --> 00:13:48,289 Uno non è mai sceso dal suo aereo, 217 00:13:48,594 --> 00:13:50,357 il secondo non siamo riusciti a trovarlo. 218 00:13:51,864 --> 00:13:53,297 Il mio nome è Ikuta. 219 00:13:53,999 --> 00:13:55,933 Dall'Imperial Behavioral Institute 220 00:13:56,001 --> 00:13:56,990 di Nagoya. 221 00:13:57,903 --> 00:14:00,133 Dobson, Charles W. Capitano. 222 00:14:00,206 --> 00:14:03,539 0812-40-26. 223 00:14:03,642 --> 00:14:05,109 Dalla portaerei Lexington. 224 00:14:05,544 --> 00:14:07,637 Il tuo gregario si chiamava Ellis. 225 00:14:07,713 --> 00:14:09,544 Ieri ti hanno aggredito 226 00:14:09,615 --> 00:14:11,515 da cinque dei nostri aerei da caccia. 227 00:14:13,285 --> 00:14:15,048 Come ti senti? 228 00:14:15,588 --> 00:14:16,953 Sto bene. 229 00:14:17,022 --> 00:14:19,047 Sei stato trattato bene? 230 00:14:21,393 --> 00:14:22,382 Sì. 231 00:14:33,272 --> 00:14:34,261 Bene. 232 00:14:35,174 --> 00:14:37,301 Bene. Sei perfetto per questa missione. 233 00:14:37,509 --> 00:14:41,172 Hai forza di volontà. Fai fatica. Sono incoraggiato. 234 00:14:41,647 --> 00:14:42,671 Missione? 235 00:14:42,748 --> 00:14:44,682 Jikenbakudan. 236 00:14:44,750 --> 00:14:46,718 Ciò significa "bomba a orologeria". 237 00:14:50,456 --> 00:14:52,390 Tu sei Jikenbakudan. 238 00:15:02,635 --> 00:15:04,899 Perché non ci aspetti? nella jeep, Charlie? 239 00:15:04,970 --> 00:15:06,028 Sì, signore. 240 00:15:08,474 --> 00:15:10,738 Qualcosa mi preoccupa, Greg. 241 00:15:10,809 --> 00:15:12,572 A proposito di Charlie? 242 00:15:12,711 --> 00:15:14,303 Mi ha detto che si sente bene. 243 00:15:14,680 --> 00:15:16,272 Voglio che tu lo tenga d'occhio. 244 00:15:16,348 --> 00:15:19,977 È un castoro un po' troppo impaziente per il suo bene. 245 00:15:20,085 --> 00:15:23,316 Doc, se... se gli serve una padella, 246 00:15:23,389 --> 00:15:25,687 Francamente penso che dovresti tenerlo in ospedale. 247 00:15:25,758 --> 00:15:27,020 Voglio la tua opinione. 248 00:15:27,092 --> 00:15:29,458 Vuoi la mia opinione? Riguardo a cosa? 249 00:15:29,695 --> 00:15:31,822 Il suo atteggiamento mentale, il suo stato d'animo. 250 00:15:31,897 --> 00:15:34,127 Intendo. Lo conoscevi. 251 00:15:34,199 --> 00:15:35,598 Sai cosa ricordo di lui? 252 00:15:35,668 --> 00:15:37,932 E' il tipo di ragazzo che non ha mai voluto tagliarsi i capelli. 253 00:15:38,003 --> 00:15:39,664 Era sempre a caccia di gonne. - Greg. 254 00:15:39,738 --> 00:15:41,763 La sua mente sembra vagare. 255 00:15:42,775 --> 00:15:46,541 Il generale Carl Gant, un uomo vizioso e codardo. 256 00:15:50,115 --> 00:15:54,108 Il generale Gant era un... era un eroe. 257 00:15:56,088 --> 00:15:58,682 Era un eroe a Guadalcanal. 258 00:16:00,893 --> 00:16:02,918 Era un eroe a New Britain. 259 00:16:03,929 --> 00:16:05,191 Charlie. 260 00:16:07,266 --> 00:16:08,756 Un eroe? 261 00:16:09,535 --> 00:16:11,799 Il generale Gant è condannato 262 00:16:11,870 --> 00:16:13,804 migliaia di americani a morte. 263 00:16:14,640 --> 00:16:15,732 NO! 264 00:16:15,808 --> 00:16:17,969 Il generale Gant è un uomo malvagio. 265 00:16:18,043 --> 00:16:19,032 NO! 266 00:16:20,946 --> 00:16:24,939 Il generale Grant è un... un eroe. 267 00:16:26,352 --> 00:16:29,651 Era un eroe a Guadalcanal. 268 00:16:35,594 --> 00:16:37,459 Ci credi davvero? 269 00:16:38,797 --> 00:16:40,992 Allora gira la testa dall'altra parte dallo schermo. 270 00:16:43,836 --> 00:16:45,064 Vedi? 271 00:16:45,137 --> 00:16:46,536 Un uomo malvagio. 272 00:16:47,072 --> 00:16:50,166 Una spina dorsale di ferro si spezza 273 00:16:50,242 --> 00:16:54,474 mentre il bambù cederebbe al vento. 274 00:16:55,848 --> 00:16:57,008 Come il jujitsu, 275 00:16:57,082 --> 00:16:59,209 usiamo la forza del nemico per distruggerlo. 276 00:17:03,489 --> 00:17:07,255 Generale Thomas Moore. Un uomo malvagio. 277 00:17:07,993 --> 00:17:09,790 Lo distruggeremo. 278 00:17:11,063 --> 00:17:13,361 Charlie era il tipo di ragazzo che l'ha sempre fatto. 279 00:17:13,432 --> 00:17:14,956 Famiglia ricca. Questo genere di cose. 280 00:17:15,034 --> 00:17:17,628 Ora, ragazzi del genere mi hanno sempre fatto arrabbiare. 281 00:17:17,703 --> 00:17:20,194 Chi lo sa? Forse siamo cambiati entrambi. 282 00:17:20,839 --> 00:17:23,000 Il punto è che ora si sente bene, 283 00:17:23,075 --> 00:17:25,669 ma il suo organismo ha avuto uno shock tremendo. 284 00:17:25,744 --> 00:17:27,769 Ora, Greg, deve prendersela comoda, 285 00:17:27,846 --> 00:17:29,643 che lo voglia o no. 286 00:17:31,784 --> 00:17:33,149 Tu sei il dottore. 287 00:17:44,530 --> 00:17:46,657 Charlie, ho un'infermiera per te. 288 00:17:51,603 --> 00:17:53,093 Hai tutto per te. 289 00:17:54,073 --> 00:17:55,131 Di chi era? 290 00:17:55,207 --> 00:17:57,732 Coppia di istruttori. Sono stati trasferiti qui per errore. 291 00:17:58,077 --> 00:18:00,238 Pensavano che il Corpo dei Marines si alzava presto, 292 00:18:00,312 --> 00:18:02,212 fare flessioni, lucidarsi le scarpe. 293 00:18:02,281 --> 00:18:04,340 Ma non lo fecero... non durarono molto a lungo. 294 00:18:05,684 --> 00:18:07,117 Non sei mai cambiato, vero? 295 00:18:07,186 --> 00:18:09,120 No, non come hai fatto tu. 296 00:18:10,589 --> 00:18:12,147 Cosa dovrebbe significare? 297 00:18:12,224 --> 00:18:13,623 Oh, saresti potuto andare in Cina 298 00:18:13,692 --> 00:18:15,091 con il resto di noi. 299 00:18:15,160 --> 00:18:16,627 Combattenti volati invece che addestratori, 300 00:18:16,695 --> 00:18:18,993 combattuto la guerra l'uno al posto dell'altro. 301 00:18:19,064 --> 00:18:20,691 Ma hai deciso di passare. 302 00:18:20,899 --> 00:18:23,094 E ora abbiamo la guerra intorno a noi, 303 00:18:23,168 --> 00:18:24,692 potresti prenderti un po' di tempo libero, 304 00:18:24,770 --> 00:18:25,896 una settimana in ospedale. 305 00:18:25,971 --> 00:18:27,404 Un paio di settimane R&R. 306 00:18:27,639 --> 00:18:30,130 Ma no, vuoi per tornare subito in azione. 307 00:18:30,309 --> 00:18:33,574 Ora mi sembra, sei tu quello che è cambiato. 308 00:18:36,815 --> 00:18:37,804 Sì, beh... 309 00:18:43,122 --> 00:18:44,851 Le cose sono diverse ora. 310 00:18:52,664 --> 00:18:56,225 Sono sicuro che sei stanco. Ti parlerò più tardi. 311 00:19:02,007 --> 00:19:02,996 Aiuto! 312 00:19:07,513 --> 00:19:08,502 NO! 313 00:19:11,250 --> 00:19:12,581 No, no! NO! 314 00:19:14,286 --> 00:19:17,278 Charlie, svegliati. Svegliati. 315 00:19:17,356 --> 00:19:18,914 Stai facendo un brutto sogno. 316 00:19:20,359 --> 00:19:22,486 Relax. Relax. 317 00:19:22,561 --> 00:19:25,359 Va tutto bene, vero? 318 00:19:27,266 --> 00:19:28,961 E' il farmaco. 319 00:19:29,401 --> 00:19:31,028 E' logoro. 320 00:19:32,371 --> 00:19:34,999 Ed è questo che causa il brutto sogno. 321 00:19:35,741 --> 00:19:38,301 Adesso non ne vogliamo più brutti sogni, vero? 322 00:19:38,377 --> 00:19:40,004 No. 323 00:19:40,112 --> 00:19:43,206 Esatto. Esatto, Charlie. 324 00:19:53,358 --> 00:19:55,121 EHI! Questa dovrebbe essere una camera oscura. 325 00:19:55,194 --> 00:19:56,593 L'hai rovinato. 326 00:19:57,329 --> 00:19:58,455 Mi dispiace. 327 00:19:58,530 --> 00:20:00,725 Oh, va bene, Pappy. Ne farò semplicemente un altro. 328 00:20:00,799 --> 00:20:02,130 E' solo una foto. 329 00:20:02,201 --> 00:20:03,600 Cos'hai? 330 00:20:03,669 --> 00:20:04,863 Non lo so, Greg. 331 00:20:06,104 --> 00:20:07,901 C'è abbastanza contraerea lassù oggi, 332 00:20:07,973 --> 00:20:09,907 avremmo potuto parcheggiarci sopra i nostri uccelli. 333 00:20:09,975 --> 00:20:12,205 Guarda questa foto. Non c'è niente! 334 00:20:12,511 --> 00:20:14,172 C'è il vecchio aeroporto. 335 00:20:15,347 --> 00:20:16,939 La giungla ce l'ha. 336 00:20:18,951 --> 00:20:20,646 C'è qualcosa quaggiù. 337 00:20:20,719 --> 00:20:22,186 Beh, se ne sei così sicuro, 338 00:20:22,254 --> 00:20:23,482 vola di nuovo domani. 339 00:20:24,256 --> 00:20:25,450 Questa è una grande idea. 340 00:20:25,524 --> 00:20:26,889 Siamo stati fortunati a tornare oggi. 341 00:20:26,959 --> 00:20:28,893 Chiama in anticipo domani, Tirerò fuori tutto 342 00:20:28,961 --> 00:20:30,451 all'aperto dove possiamo vederlo. 343 00:20:30,529 --> 00:20:32,190 Quando ti abbiamo procurato questa roba per la camera oscura, 344 00:20:32,264 --> 00:20:34,755 non c'era un caso di infrarossi aggiunti insieme? 345 00:20:34,833 --> 00:20:35,993 Uh, sì, c'era. 346 00:20:36,068 --> 00:20:38,002 Ma io... non lo so come utilizzare la pellicola a infrarossi. 347 00:20:38,070 --> 00:20:39,367 Bene, fai pratica stasera. 348 00:20:39,438 --> 00:20:40,496 Oh, Pappy, non stasera. 349 00:20:40,572 --> 00:20:42,563 Dovrebbe esserci una festa stasera. 350 00:20:42,641 --> 00:20:43,665 Dove l'hai sentito? 351 00:20:43,742 --> 00:20:45,403 Bragg ne stava parlando. 352 00:20:45,477 --> 00:20:48,674 In onore di Charlie Dobson, quell'asso che hanno raccolto nell'oceano. 353 00:20:49,348 --> 00:20:50,372 È un dato di fatto? 354 00:20:50,449 --> 00:20:51,438 Sì. 355 00:20:53,218 --> 00:20:55,778 Oh, aspetta un attimo. Ehi, papà. Apetta un minuto. 356 00:21:09,301 --> 00:21:10,290 Joey! 357 00:21:20,912 --> 00:21:21,901 Ehi, Charlie. 358 00:21:22,547 --> 00:21:25,448 Entra, vieni. Ti farò fare un giro. 359 00:21:26,685 --> 00:21:28,516 Questa è la base della Pecora Nera. 360 00:21:28,587 --> 00:21:30,020 Qui è dove portiamo le infermiere, 361 00:21:30,088 --> 00:21:32,079 facciamo una piccola festa di tanto in tanto. 362 00:21:32,157 --> 00:21:33,886 Cosa avrai? Scotch o birra? 363 00:21:34,493 --> 00:21:35,585 Ehm, niente, grazie. 364 00:21:35,661 --> 00:21:36,855 Sayonara. 365 00:21:39,831 --> 00:21:40,923 Che cos'è? 366 00:21:40,999 --> 00:21:42,330 Spaghetti. 367 00:21:42,734 --> 00:21:43,826 Che cosa? 368 00:21:43,902 --> 00:21:45,130 Spaghetti, l'uccello. 369 00:21:47,039 --> 00:21:48,939 L'abbiamo trovato qui nella giungla. 370 00:21:49,007 --> 00:21:50,565 Doveva appartenere ai giapponesi. 371 00:21:50,642 --> 00:21:51,631 Vieni qui, Spaghetti. 372 00:21:52,077 --> 00:21:54,238 Parla tutto il tempo, non capisco una parola di quello che dice. 373 00:21:54,313 --> 00:21:55,337 Tranne bakudantohka. 374 00:21:55,414 --> 00:21:57,177 Ciò significa "bombe via". L'abbiamo cercato. 375 00:22:03,989 --> 00:22:05,479 Dove sta andando? 376 00:22:05,924 --> 00:22:08,256 Non lo so. Immagino che non gli piacciano gli uccelli. 377 00:22:09,895 --> 00:22:11,556 Due birre e uno scotch, giusto? 378 00:22:12,197 --> 00:22:13,892 Ok, torno subito. 379 00:22:14,166 --> 00:22:15,155 Va bene. 380 00:22:16,301 --> 00:22:18,201 Due birre e uno scotch, per favore, barista. 381 00:22:18,270 --> 00:22:19,567 Sì, signore. Grazie. 382 00:22:21,106 --> 00:22:22,368 Ehi, ha preso la mia ragazza. 383 00:22:22,441 --> 00:22:24,170 Calmati. 384 00:22:24,242 --> 00:22:25,504 Beh, ho appena ricevuto lei un drink. 385 00:22:25,577 --> 00:22:26,839 Calmati! 386 00:22:26,912 --> 00:22:29,346 Uno, non è la tua ragazza, e due, 387 00:22:30,282 --> 00:22:32,409 Dobson ha bisogno di rilassarsi un po'. 388 00:22:32,484 --> 00:22:34,975 Che cosa? Deve ridurmi il tempo per rilassarmi? 389 00:22:35,721 --> 00:22:37,120 Joey. 390 00:22:39,291 --> 00:22:41,782 Porta i miei drink a Gutterman, vuoi, per favore? 391 00:22:59,111 --> 00:23:00,908 Ehi, tutto bene? 392 00:23:02,814 --> 00:23:04,679 Devo lasciare quest'isola. 393 00:23:04,750 --> 00:23:06,615 Greg, se potessi raggiungere Espritos Marcos, 394 00:23:06,685 --> 00:23:07,709 Potrei tagliare i miei ordini, 395 00:23:07,786 --> 00:23:09,549 Potrei tornare alla mia vecchia unità. 396 00:23:11,089 --> 00:23:12,488 Il dottor Corning è l'unico ragazzo 397 00:23:12,557 --> 00:23:14,957 che può portarti a Espritos. 398 00:23:15,160 --> 00:23:16,593 Hai qualche influenza su di lui? 399 00:23:16,661 --> 00:23:17,685 Nessuno. 400 00:23:18,163 --> 00:23:20,256 Il tizio fa il whisky con lo sciroppo per la tosse, 401 00:23:20,332 --> 00:23:22,027 e lui conosce tutte le infermiere. 402 00:23:24,069 --> 00:23:26,731 Non ne posso più! 403 00:23:28,240 --> 00:23:30,265 Cosa c'è che non va qui? 404 00:23:30,876 --> 00:23:32,844 Charlie, voglio essere onesto con te. 405 00:23:34,112 --> 00:23:36,239 La dottoressa Corning non pensa sei pronto per partire. 406 00:23:36,314 --> 00:23:38,339 Ehi, non c'è niente di sbagliato in me. 407 00:23:38,417 --> 00:23:41,045 Adesso non lo sai e nemmeno io. 408 00:23:41,686 --> 00:23:45,053 Adesso è suo compito determinarlo sia che tu sia... 409 00:23:45,223 --> 00:23:46,815 se sei malato o no. 410 00:23:47,025 --> 00:23:49,459 Non sarai di alcun aiuto, vero, Boyington? 411 00:23:50,028 --> 00:23:52,223 So che tipo di marine sei. 412 00:23:52,297 --> 00:23:55,858 Sei il tipo di marine a cui piace infrangere le regole solo per il gusto di farlo. 413 00:23:55,934 --> 00:23:57,629 Beh, non mi aspetto che tu capisca. 414 00:23:57,702 --> 00:23:59,226 Pensi che sia intelligente uscire 415 00:23:59,304 --> 00:24:00,293 di fare il tuo dovere. 416 00:24:00,372 --> 00:24:02,533 Beh, non sono d'accordo! 417 00:24:05,977 --> 00:24:09,242 Questo è il Charlie Dobson che ricordo. 418 00:24:09,314 --> 00:24:10,611 Un po' più vecchio forse, 419 00:24:11,650 --> 00:24:13,242 ma pur sempre un moccioso viziato. 420 00:24:14,119 --> 00:24:15,609 Lasciami in pace. 421 00:24:15,687 --> 00:24:16,984 Sono felice di farlo, amico. 422 00:25:16,581 --> 00:25:17,912 Jikenbakudan. 423 00:25:17,983 --> 00:25:20,178 Entra, Jikenbakudan. 424 00:25:28,159 --> 00:25:29,888 Qualcosa non va in te? 425 00:25:30,328 --> 00:25:32,228 Hmm? No, non proprio, dottore. 426 00:25:32,297 --> 00:25:33,764 Voi. mi ha chiesto di parlare con Dobson, 427 00:25:33,832 --> 00:25:35,390 scoprire cosa ha in mente. 428 00:25:36,001 --> 00:25:38,162 Gli ho quasi staccato la testa un paio di minuti fa. 429 00:25:38,236 --> 00:25:40,067 Non ho mai potuto sopportare quel ragazzo. 430 00:25:40,205 --> 00:25:41,900 Potrebbe avergli fatto bene. 431 00:25:43,608 --> 00:25:45,473 Non lo so. 432 00:25:45,810 --> 00:25:46,799 Ancora una volta. 433 00:25:48,113 --> 00:25:50,479 Non riesco a farcela a questi ragazzi. 434 00:25:55,020 --> 00:25:56,419 Hai fatto bene a chiamare. 435 00:25:57,022 --> 00:25:59,286 Non dobbiamo lasciare che questo ci ostacoli. 436 00:25:59,357 --> 00:26:01,450 Ehi, non ne sono sicuro se posso fare l'orario. 437 00:26:01,526 --> 00:26:02,993 Siamo andati troppo oltre. 438 00:26:03,061 --> 00:26:05,791 Farai tutto ciò che devi. 439 00:26:06,364 --> 00:26:08,127 Non è vero, Charlie? 440 00:26:09,834 --> 00:26:10,823 SÌ. 441 00:26:11,570 --> 00:26:14,164 Buona fortuna, Jikenbakudan. 442 00:26:31,356 --> 00:26:32,846 Abbiamo fatto una ricognizione fotografica 443 00:26:32,924 --> 00:26:34,585 su No Name Island per mesi. 444 00:26:34,659 --> 00:26:36,183 All'improvviso, durante la notte, 445 00:26:36,261 --> 00:26:39,128 i giapponesi erano passati l'isola con cannoni antiaerei. 446 00:26:39,197 --> 00:26:40,494 Volevo sapere perché. 447 00:26:40,565 --> 00:26:41,862 ci sarei andato anch'io, 448 00:26:41,933 --> 00:26:44,197 ma ho avuto un problema con la preparazione della birra con Charlie Dobson. 449 00:26:44,269 --> 00:26:46,362 L'uomo ha trascorso sei giorni su una zattera di salvataggio. 450 00:26:46,438 --> 00:26:48,133 Ti aspetti che si comporti in modo un po' strano. 451 00:26:48,206 --> 00:26:50,037 Ma Charlie sembrava essere un ragazzo diverso 452 00:26:50,108 --> 00:26:51,405 da quando lo avevo conosciuto alla scuola di volo. 453 00:26:51,476 --> 00:26:52,602 Era cambiato. 454 00:26:52,677 --> 00:26:54,008 E non è stato per il meglio. 455 00:26:54,079 --> 00:26:55,603 Quindi ho deciso di restare a terra. 456 00:26:55,714 --> 00:26:58,547 Ho detto a Jim Gutterman di effettuare la ricognizione missione e altri tre ragazzi. 457 00:26:58,617 --> 00:26:59,879 Per ogni evenienza il nemico 458 00:26:59,951 --> 00:27:01,919 avesse altre sorprese in serbo per noi. 459 00:27:02,320 --> 00:27:04,652 Va bene, Ewen, lo siamo senza cercare alcun problema. 460 00:27:04,723 --> 00:27:05,815 Ricordatelo. 461 00:27:05,890 --> 00:27:07,824 Quindi entra, scatta le foto, e uscire. 462 00:27:07,892 --> 00:27:09,860 Per me va bene, James. 463 00:27:20,839 --> 00:27:21,828 Ehi, Greg! 464 00:27:22,707 --> 00:27:24,504 Hai già parlato con Dobson? 465 00:27:24,743 --> 00:27:27,211 Beh, non esattamente un modo al capezzale. 466 00:27:27,912 --> 00:27:29,504 Vuole andare all'Espritos Marcos, 467 00:27:29,581 --> 00:27:30,980 e non potevo dissuaderlo dal farlo. 468 00:27:31,049 --> 00:27:33,142 Lo stavo per spedire sul volo pomeridiano, 469 00:27:33,218 --> 00:27:34,776 Ho fatto compilare e firmare gli ordini. 470 00:27:34,853 --> 00:27:37,344 Poi ho avuto i risultati degli esami di laboratorio. 471 00:27:37,789 --> 00:27:39,586 Greg, ho visto molti casi di esposizione, 472 00:27:39,658 --> 00:27:41,489 ma non ho mai visto niente del genere. 473 00:27:41,559 --> 00:27:44,323 I suoi livelli di pH sono decisamente sbilanciati. 474 00:27:44,596 --> 00:27:46,154 È un uomo malato. 475 00:27:46,231 --> 00:27:48,722 Beh, forse dovresti lasciarlo andare a Espritos. 476 00:27:48,800 --> 00:27:50,995 Espritos è chiuso per 24 ore 477 00:27:51,069 --> 00:27:53,435 a tutto tranne che alle emergenze mediche estreme. 478 00:27:53,705 --> 00:27:54,763 Da quando? 479 00:27:54,839 --> 00:27:56,170 Dalle 06:00 di oggi. 480 00:27:56,241 --> 00:27:58,937 Non chiedermi perché, non me lo direbbero. 481 00:27:59,277 --> 00:28:01,370 Hmm. Mi chiedo cosa sta succedendo lì. 482 00:28:02,480 --> 00:28:04,505 Beh, se vuoi parlare con lui, 483 00:28:04,582 --> 00:28:05,708 lui è laggiù. 484 00:28:05,784 --> 00:28:07,274 Grazie, Greg. Arrivederci. 485 00:28:11,456 --> 00:28:13,686 Ehi, ehi. Buongiorno, Charlie. 486 00:28:13,758 --> 00:28:14,747 Come hai dormito? 487 00:28:15,193 --> 00:28:17,252 Ho dormito bene, dottore. 488 00:28:17,328 --> 00:28:19,922 Ora voglio che tu ritorni con me in ospedale. 489 00:28:21,166 --> 00:28:23,600 Ehi, guarda, c'è un C-47 in partenza per Espritos Marcos 490 00:28:23,668 --> 00:28:24,794 questo pomeriggio. 491 00:28:24,869 --> 00:28:26,097 Quello è un aereo da rifornimento. 492 00:28:26,171 --> 00:28:27,866 Beh, posso ancora chiedergli un passaggio. 493 00:28:27,939 --> 00:28:29,031 Guarda, Charlie, 494 00:28:29,107 --> 00:28:31,541 Non voglio trattenerti qui contro la tua volontà, 495 00:28:31,609 --> 00:28:33,076 ma tu sei una mia responsabilità. 496 00:28:33,144 --> 00:28:35,612 E che ti piaccia o no, 497 00:28:35,680 --> 00:28:38,171 hai bisogno di qualche giorno di riposo in ospedale. 498 00:28:38,616 --> 00:28:41,107 Beh, hanno un ospedale su Espritos Marcos. 499 00:28:41,186 --> 00:28:43,086 Sei un mio paziente. 500 00:28:43,154 --> 00:28:44,348 Mi dispiace. 501 00:28:44,622 --> 00:28:47,250 Dovrò decidere cosa è meglio per te 502 00:28:47,759 --> 00:28:49,750 Sei una specie di ciarlatano. 503 00:28:50,228 --> 00:28:52,628 Ora hai bisogno di cure e di riposo. 504 00:28:55,500 --> 00:28:57,832 Dovrai fidarti di me, Charlie. 505 00:29:00,004 --> 00:29:00,993 Va bene. 506 00:29:34,906 --> 00:29:35,895 Boyle, 507 00:29:36,775 --> 00:29:38,037 segui Anderson. 508 00:29:38,109 --> 00:29:40,339 Io e il signor Frenchy resteranno di sopra. 509 00:29:40,478 --> 00:29:42,139 Sì, signore, capitano. 510 00:30:05,103 --> 00:30:06,365 Cosa stai facendo, Anderson? 511 00:30:06,437 --> 00:30:07,597 Se tagliamo più in basso, 512 00:30:07,672 --> 00:30:09,469 ci abbatteranno con le fionde! 513 00:30:09,541 --> 00:30:10,872 Ehi, Boyle. Rilassati e basta, va bene? 514 00:30:10,942 --> 00:30:12,341 Mi stai rendendo nervoso. 515 00:30:21,152 --> 00:30:22,551 Banditi! Ore 10 in punto! 516 00:30:22,620 --> 00:30:24,349 Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno adesso. 517 00:30:28,927 --> 00:30:31,157 Francese. Abbassa il lato sinistro. 518 00:30:32,764 --> 00:30:33,890 Preso! 519 00:30:53,084 --> 00:30:55,177 Ehi, francese. ne abbiamo quattro di loro circostanti. 520 00:30:55,253 --> 00:30:56,481 Perchè non mi dai una mano? 521 00:30:56,554 --> 00:30:57,543 Sto arrivando, Capitano. 522 00:31:05,296 --> 00:31:06,422 No, non lo fai, Tojo. 523 00:31:06,497 --> 00:31:07,862 Sai che ti è piaciuto di più 524 00:31:07,932 --> 00:31:09,456 quando le probabilità erano 4 a 1. 525 00:31:18,610 --> 00:31:20,805 Ben fatto, Jim! Li abbiamo spaventati. 526 00:31:20,879 --> 00:31:22,437 Guardali correre. 527 00:31:25,116 --> 00:31:26,708 Ehi, Jim, siamo pronti a partire. 528 00:31:26,918 --> 00:31:28,283 Cosa vuoi fare, francese? 529 00:31:28,353 --> 00:31:29,752 Fare l'appello? Andiamo. 530 00:31:50,174 --> 00:31:52,870 Mi sembra che tu abbia perso quella partita a ferro di cavallo. 531 00:31:53,077 --> 00:31:54,635 È così che sembra? a te, Gutterman? 532 00:31:54,712 --> 00:31:56,111 Cercando di mantenerlo un segreto, vero? 533 00:31:56,180 --> 00:31:57,909 Piantala, Gutterman. 534 00:31:57,982 --> 00:32:00,815 Dovresti avere rispetto per il tuo comandante. 535 00:32:00,885 --> 00:32:03,046 E per favore mantienilo segreto. 536 00:32:04,255 --> 00:32:07,622 Anderson ha messo quegli infrarossi nella zuppa. 537 00:32:07,692 --> 00:32:09,125 Possiamo guardarli da un momento all'altro. 538 00:32:09,193 --> 00:32:10,626 Bene. Tutto bene? 539 00:32:11,763 --> 00:32:13,355 Non c'era niente da fare. 540 00:32:13,631 --> 00:32:16,395 Basta, era facile. Chiunque potrebbe farlo. 541 00:32:24,008 --> 00:32:26,476 Betty. Deve essere un intero squadrone. 542 00:32:26,544 --> 00:32:28,603 Perché dovrebbero avere bombardieri pesanti? sull'Isola Senza Nome? 543 00:32:28,680 --> 00:32:29,908 Che vantaggio hanno? 544 00:32:29,981 --> 00:32:31,539 Se lo sapessimo saremmo giapponesi. 545 00:32:31,616 --> 00:32:32,776 Componi una pila. 546 00:32:32,850 --> 00:32:34,511 Li porterò all'S-2 sull'Espritos Marcos. 547 00:32:34,585 --> 00:32:35,574 Subito. 548 00:32:37,021 --> 00:32:38,579 Pecora Nera al ritmo della ninna nanna. 549 00:32:38,656 --> 00:32:40,248 Entra, Lullaby. 550 00:32:40,525 --> 00:32:41,549 Jimmy. 551 00:32:41,626 --> 00:32:43,423 Niente. Mazzo di oceano quassù. 552 00:32:43,561 --> 00:32:44,550 Jim. 553 00:32:46,631 --> 00:32:49,259 Questi aerei hanno serbatoi di carburante più grandi. 554 00:32:49,334 --> 00:32:50,358 Quanto più grande? 555 00:32:50,601 --> 00:32:51,898 Ancora la metà. 556 00:32:52,203 --> 00:32:53,761 Pecora Nera al ritmo della ninna nanna. 557 00:32:53,838 --> 00:32:55,066 Entra, Lullaby. 558 00:32:56,507 --> 00:32:58,065 Guarda qui. 559 00:33:03,281 --> 00:33:04,578 Casey, dammi Espritos. 560 00:33:04,649 --> 00:33:06,549 Ho individuato ogni frequenza utilizzata da Espritos. 561 00:33:06,617 --> 00:33:07,845 Devono essere in silenzio radio. 562 00:33:07,919 --> 00:33:09,216 Usa l'emergenza. 563 00:33:09,921 --> 00:33:11,218 E' una zona posteriore. 564 00:33:11,289 --> 00:33:12,551 Cosa vorrebbero da una zona posteriore? 565 00:33:12,623 --> 00:33:14,557 Pecora Nera al ritmo della ninna nanna. 566 00:33:14,659 --> 00:33:15,853 Entra, Lullaby. 567 00:33:15,927 --> 00:33:17,952 Questa è Ninna nanna. 568 00:33:18,029 --> 00:33:19,894 Sei su una frequenza non autorizzata. 569 00:33:19,964 --> 00:33:22,262 Sappiamo cosa stiamo facendo. Questo è il maggiore Boyington. 570 00:33:22,333 --> 00:33:24,801 Voglio parlare con il generale Moore. 571 00:33:24,869 --> 00:33:26,063 Stand-by. 572 00:33:28,506 --> 00:33:31,532 Sarà meglio che sia un'emergenza, Boyington. 573 00:33:32,210 --> 00:33:34,235 Laird, ho chiesto del generale Moore. 574 00:33:34,812 --> 00:33:36,040 Non è possibile. 575 00:33:36,114 --> 00:33:38,173 Apple 1 non è disponibile. 576 00:33:38,249 --> 00:33:40,308 Laird, cosa sta succedendo laggiù? 577 00:33:40,385 --> 00:33:41,682 Ho qualcosa che Moore dovrebbe vedere. 578 00:33:41,753 --> 00:33:42,981 Ora mettimi in contatto con lui. 579 00:33:43,054 --> 00:33:44,112 Negativo. 580 00:33:44,188 --> 00:33:46,281 Bene, allora autorizzami per Espritos. 581 00:33:46,724 --> 00:33:48,521 Verrò e ti mostrerò quello che ho. 582 00:33:48,593 --> 00:33:50,083 Negativo. 583 00:33:50,928 --> 00:33:53,362 E non usare più questa frequenza. 584 00:33:53,831 --> 00:33:54,820 Laird. 585 00:33:55,466 --> 00:33:56,455 Laird. 586 00:33:56,567 --> 00:33:58,432 Ninna nanna fuori. 587 00:33:59,704 --> 00:34:01,569 Cosa sta succedendo lì dentro? 588 00:34:07,512 --> 00:34:08,501 Ehi, ehm, Pappy. 589 00:34:08,613 --> 00:34:10,877 Le gigantografie si stanno asciugando. Saranno pronti tra mezz'ora. 590 00:34:10,948 --> 00:34:12,677 Non ho mezz'ora. Prendi la mia Mae West. 591 00:34:13,785 --> 00:34:14,911 Capanna! - Sì? 592 00:34:14,986 --> 00:34:16,010 Il mio uccellino pronto a volare? 593 00:34:16,087 --> 00:34:17,349 L'uccello è sempre pronto a volare. 594 00:34:17,422 --> 00:34:18,411 Cosa farai? 595 00:34:18,489 --> 00:34:19,979 È ovvio che Espritos sia off-limits. 596 00:34:20,058 --> 00:34:21,457 Porterò quelle foto all'S-2. 597 00:34:21,526 --> 00:34:22,959 Ehi, cosa ci fa lì quella jeep? 598 00:34:23,027 --> 00:34:24,016 Non lo so. 599 00:34:24,095 --> 00:34:25,926 Quel piccione viaggiatore, Dobson. Ci è arrivato dentro. 600 00:34:25,997 --> 00:34:27,021 Solo? 601 00:34:27,098 --> 00:34:29,089 Sì, penso di sì. Non ho davvero prestato attenzione. 602 00:34:29,167 --> 00:34:30,896 Salì sull'aereo dei rifornimenti per Espritos. 603 00:34:30,968 --> 00:34:32,094 Ha fatto cosa? 604 00:34:32,170 --> 00:34:34,331 Salì sull'aereo dei rifornimenti per Espritos. 605 00:34:34,405 --> 00:34:35,963 Beh, dov'era il dottore? 606 00:34:37,008 --> 00:34:39,374 Non so dove fosse il dottore. 607 00:34:44,482 --> 00:34:46,245 La borsa di Jerry è qui. 608 00:34:49,387 --> 00:34:51,287 Certo che non hai visto salire su quell'aereo? 609 00:34:51,355 --> 00:34:52,982 Non credo, Pappy. 610 00:34:53,925 --> 00:34:56,155 Prendi il telefono e vedi se è in ospedale. 611 00:34:56,227 --> 00:34:58,161 Ehi, papà! E' il dottor Corning. 612 00:34:58,262 --> 00:34:59,854 Sembra che sia ferito gravemente. 613 00:35:16,047 --> 00:35:17,309 Respira ancora un po'. 614 00:35:17,381 --> 00:35:19,042 Mettigli qualcosa sotto la testa. 615 00:35:19,117 --> 00:35:20,880 Chi avrebbe potuto farlo? 616 00:35:20,952 --> 00:35:22,886 francese, Anderson, prenditi cura del dottore. 617 00:35:22,954 --> 00:35:24,114 Voleremo tra cinque minuti. 618 00:35:24,188 --> 00:35:25,553 Meglio chiamare il prevosto Marshall. 619 00:35:25,623 --> 00:35:26,817 Al diavolo il prevosto Marshall. 620 00:35:26,891 --> 00:35:27,983 Ci abbiamo provato! Non ci leggeranno. 621 00:35:28,059 --> 00:35:29,492 Che ne dici di un'autorizzazione all'atterraggio? 622 00:35:29,560 --> 00:35:31,994 È un sacco di burocrazia. Voglio Dobson. Vieni? 623 00:35:32,063 --> 00:35:33,121 Sì, sto arrivando. 624 00:35:33,197 --> 00:35:34,186 Andiamo. 625 00:36:33,591 --> 00:36:35,422 Nessuno di voi deve lasciare quest'area. 626 00:36:35,493 --> 00:36:37,290 Sei atterrato senza permesso. 627 00:36:38,095 --> 00:36:39,562 Voi uomini siete in arresto. 628 00:36:39,730 --> 00:36:41,425 Ehi, Casey, prendi quelle fotografie 629 00:36:41,499 --> 00:36:42,727 sul mio aereo, per favore. 630 00:36:42,800 --> 00:36:43,789 Che cos 'era questo? 631 00:36:44,168 --> 00:36:45,601 Voi uomini siete in arresto. 632 00:36:46,204 --> 00:36:48,035 C'è una sicurezza su quel giocattolo, figliolo? 633 00:36:48,105 --> 00:36:49,094 Sì, signore. 634 00:36:49,240 --> 00:36:50,229 Bene. 635 00:36:50,508 --> 00:36:52,066 Hai effettuato un atterraggio non autorizzato 636 00:36:52,143 --> 00:36:53,303 in un'area riservata. 637 00:36:53,377 --> 00:36:54,605 E ti è stato detto di non atterrare. 638 00:36:54,679 --> 00:36:56,806 Ora dovrò chiedertelo consegnare le armi. 639 00:36:56,881 --> 00:36:59,372 Ora non controllerò la mia pistola dietro il bancone, bello. 640 00:36:59,450 --> 00:37:00,917 Jim, vuoi stare zitto? 641 00:37:01,319 --> 00:37:02,377 Chiama il generale Moore. 642 00:37:02,453 --> 00:37:04,080 Sistemerà questa cosa per noi. 643 00:37:04,155 --> 00:37:06,316 C'è il generale Moore una conferenza del personale di alto livello. 644 00:37:06,390 --> 00:37:09,052 Va bene, allora io... Mi accontenterò del colonnello Laird. 645 00:37:10,528 --> 00:37:12,291 Sta arrivando. 646 00:37:12,964 --> 00:37:15,398 Spostate questi aerei fuori pista. 647 00:37:15,866 --> 00:37:17,026 Voi uomini potete volare? 648 00:37:17,201 --> 00:37:18,998 No. 649 00:37:20,838 --> 00:37:22,965 Allora quegli aerei non si muovono. 650 00:37:28,846 --> 00:37:31,041 Sapevo che eri tu, Boyington! 651 00:37:31,315 --> 00:37:32,805 E poi ho sentito che qualcuno era atterrato 652 00:37:32,883 --> 00:37:35,215 contro un ordine diretto. 653 00:37:35,953 --> 00:37:37,079 Guardi queste foto, signore. 654 00:37:37,154 --> 00:37:38,917 Non ho tempo, Boyington. Tenente! 655 00:37:38,990 --> 00:37:40,685 Sì, signore. - Metti questi uomini nella palizzata. 656 00:37:40,758 --> 00:37:42,157 C'è una conferenza dello staff generale 657 00:37:42,226 --> 00:37:43,887 andrò su quest'isola oggi, Boyington, 658 00:37:43,961 --> 00:37:45,986 e hai appena violato la sicurezza. 659 00:37:46,063 --> 00:37:49,055 Per una ragione davvero buona, signore. Guarda queste immagini. 660 00:37:49,133 --> 00:37:51,465 Betty? Vedi il serbatoio del carburante extra? 661 00:37:51,535 --> 00:37:53,298 Penso che possano colpire Espritos. 662 00:37:53,371 --> 00:37:54,736 Si pensa? 663 00:37:55,139 --> 00:37:57,699 Ascolta, ho le tasche piene dei pantaloni negli ufficiali generali, 664 00:37:57,875 --> 00:38:00,776 e mi stai facendo perdere tempo con... con supposizioni? 665 00:38:00,845 --> 00:38:02,540 Andrai in prigione! Tenente. 666 00:38:02,613 --> 00:38:03,637 Sì, signore. 667 00:38:03,714 --> 00:38:04,976 Trattenete questi uomini per 24 ore. 668 00:38:05,082 --> 00:38:06,344 Sì, signore. 669 00:38:14,525 --> 00:38:16,015 Quando sono state scattate quelle foto? 670 00:38:16,093 --> 00:38:17,492 Questa mattina, signore. 671 00:38:17,561 --> 00:38:18,960 Porta le foto a S-2. 672 00:38:19,030 --> 00:38:20,292 Ma sei ancora in arresto 673 00:38:20,364 --> 00:38:22,662 e ti abbraccerò qui fino a domani mattina. 674 00:38:22,767 --> 00:38:24,496 Tenente, porti questi uomini in un rifugio. 675 00:38:24,568 --> 00:38:25,796 Sì, signore. 676 00:38:25,870 --> 00:38:26,894 Capitano. 677 00:38:26,971 --> 00:38:29,098 Caporale, voi tre uomini nell'altra jeep. 678 00:38:29,173 --> 00:38:30,162 Maggiore. 679 00:38:30,708 --> 00:38:32,471 Di nuovo nelle strade. 680 00:38:49,226 --> 00:38:51,160 Colpisci il ponte! 681 00:38:58,169 --> 00:38:59,568 Cosa pensi di fare? 682 00:38:59,637 --> 00:39:01,036 Riporta qui quella jeep. 683 00:39:01,105 --> 00:39:02,094 Sei in arresto. 684 00:39:02,173 --> 00:39:04,607 Non lasciarlo scappare. 685 00:39:04,909 --> 00:39:06,604 Sei in arresto. 686 00:39:17,088 --> 00:39:18,680 Ehi, Pappy, dove stiamo andando? 687 00:39:18,756 --> 00:39:21,122 Andremo all'ospedale per trovare Dobson. 688 00:39:58,996 --> 00:40:01,089 Ora provane uno, Charlie. 689 00:40:17,715 --> 00:40:20,809 La prima sirena antiaerea ti fa scattare, 690 00:40:20,885 --> 00:40:23,046 tu inneschi gli esplosivi. 691 00:40:27,091 --> 00:40:28,080 Vedi? 692 00:40:28,592 --> 00:40:30,321 Niente più uomini malvagi. 693 00:40:31,429 --> 00:40:33,158 Salverà vite umane. 694 00:40:54,385 --> 00:40:55,613 Ci ha ingannato. 695 00:40:55,886 --> 00:40:56,875 Non è qui. 696 00:40:56,987 --> 00:40:58,420 Deve essere là fuori da qualche parte. 697 00:40:58,489 --> 00:41:00,787 Adesso aspetta, Jim. Calmati per un minuto. 698 00:41:00,891 --> 00:41:02,916 I parlamentari sono là fuori da qualche parte, cercandoci. 699 00:41:02,993 --> 00:41:04,858 Ora... pensiamoci. 700 00:41:05,563 --> 00:41:06,825 Dove potrebbe essere? 701 00:41:10,000 --> 00:41:11,558 Almeno siamo arrivati alle Filippine 702 00:41:11,635 --> 00:41:12,966 prima che il nemico ci interrompesse. 703 00:41:13,037 --> 00:41:14,197 Ti do questo, Tom. 704 00:41:14,271 --> 00:41:15,602 Le sistemazioni sono eccellenti. 705 00:41:15,673 --> 00:41:17,265 Temo che non possiamo prendercene il merito. 706 00:41:17,341 --> 00:41:19,070 I giapponesi hanno costruito questi bunker 707 00:41:19,143 --> 00:41:20,201 quando avevano l'isola. 708 00:41:20,277 --> 00:41:21,801 Ci è voluto tutto quello che gli abbiamo messo addosso, 709 00:41:21,879 --> 00:41:23,813 quindi ho pensato che sarebbe stato abbastanza buono per noi. 710 00:41:59,183 --> 00:42:00,810 C'è il suo Valpac. Torneremo per questo. 711 00:42:00,951 --> 00:42:03,613 Non può essere il suo Valpac. Eri lì quando è stato salvato. 712 00:42:03,687 --> 00:42:05,052 Non aveva niente con sé. 713 00:42:05,122 --> 00:42:06,111 Giusto. 714 00:42:06,190 --> 00:42:08,317 Frank, aprilo. 715 00:42:12,863 --> 00:42:14,763 Che cos'è? 716 00:42:16,634 --> 00:42:18,397 Sicuramente sembra argilla esplosiva. 717 00:42:18,769 --> 00:42:21,260 Lavoravo per gli esplosivi alla Pearl. 718 00:42:21,705 --> 00:42:24,003 Cos'è quel gadget lì? 719 00:42:24,108 --> 00:42:25,097 È un timer. 720 00:42:25,709 --> 00:42:27,108 Questi sono esplosivi al plastico. 721 00:42:27,177 --> 00:42:29,338 Ora potresti dirmi cosa Dobson se la cava con una bomba? 722 00:42:29,413 --> 00:42:30,402 Vorrei saperlo. 723 00:42:32,082 --> 00:42:35,677 Ehi, che ne dici? la conferenza dello stato maggiore? 724 00:43:08,519 --> 00:43:09,508 Una bomba. 725 00:43:09,687 --> 00:43:10,676 Una bomba? 726 00:43:10,788 --> 00:43:11,982 Cosa stai cercando di dire? 727 00:43:12,056 --> 00:43:13,216 Che è un sabotatore! 728 00:43:13,290 --> 00:43:14,416 Questa è una bomba, TJ. 729 00:43:14,491 --> 00:43:16,584 Apetta un minuto. Questo non ha alcun senso! 730 00:43:16,660 --> 00:43:18,685 Come farà? alla conferenza del personale? 731 00:43:18,762 --> 00:43:20,059 Non possiamo nemmeno sbarcare sull'isola 732 00:43:20,130 --> 00:43:21,791 senza essere arrestato. 733 00:43:45,322 --> 00:43:48,052 Ehi, cosa... che mi dici? la conferenza dello stato maggiore? 734 00:43:49,893 --> 00:43:51,360 Serbatoi extra-dimensionati. 735 00:43:53,163 --> 00:43:54,152 Ha detto Laird 736 00:43:54,231 --> 00:43:56,597 c'era una riunione dello staff di alto livello qui. 737 00:43:57,768 --> 00:43:58,757 Incursione aerea. 738 00:43:59,203 --> 00:44:00,932 Ora, dove sarebbe quell'ottone? 739 00:44:01,372 --> 00:44:02,737 Il rifugio antiaereo. 740 00:44:03,507 --> 00:44:04,496 Questo è tutto. 741 00:44:04,642 --> 00:44:05,631 Dai! 742 00:44:48,452 --> 00:44:49,544 Laggiù! 743 00:44:49,720 --> 00:44:50,880 Dobson! Andiamo, Jim! 744 00:45:08,706 --> 00:45:10,640 Casey! Casey! 745 00:45:13,177 --> 00:45:14,644 Ridammilo! 746 00:45:14,712 --> 00:45:16,373 Smettila, Charlie. 747 00:45:16,580 --> 00:45:18,104 Abbiamo abbastanza tempo per fermarlo? 748 00:45:18,182 --> 00:45:19,979 Di cosa stai parlando? 749 00:45:20,050 --> 00:45:21,142 Ascoltami! 750 00:45:21,218 --> 00:45:23,049 Dobson! Dobson! Adesso ascoltami! 751 00:45:27,391 --> 00:45:28,483 Deve essere fatto. 752 00:45:31,995 --> 00:45:33,121 Sono malvagi. 753 00:45:33,964 --> 00:45:35,158 Tienilo qui. 754 00:45:35,299 --> 00:45:36,288 SÌ. 755 00:45:45,776 --> 00:45:46,765 Fermati! 756 00:45:46,877 --> 00:45:47,969 C'è il generale Moore lì dentro? 757 00:45:48,045 --> 00:45:49,137 Questa è un'area riservata. 758 00:45:49,213 --> 00:45:50,407 Bene, questo è un affare urgente. 759 00:45:50,481 --> 00:45:52,813 Mi dispiace, Maggiore. Dovrai andartene. 760 00:45:56,920 --> 00:45:58,649 Boyington, che diavolo sta succedendo? 761 00:45:58,722 --> 00:46:00,952 Generale, tutto questo posto è cablato per salire in qualsiasi minuto. 762 00:46:01,024 --> 00:46:02,582 Chi è quest'uomo? Cosa ci fa qui? 763 00:46:02,659 --> 00:46:04,718 Non so cosa sta succedendo. Ora chiudi quella porta. 764 00:46:04,828 --> 00:46:06,625 Chiudere la porta. Stiamo uscendo di qui. 765 00:46:06,697 --> 00:46:08,892 Dai. Fuori di qui, ragazzi. 766 00:46:08,966 --> 00:46:10,627 Esplosivi! 767 00:46:10,701 --> 00:46:13,033 Tutti fuori! 768 00:46:13,203 --> 00:46:15,194 Evacuazione. 769 00:46:15,405 --> 00:46:16,667 Dalla coda ai piedi. 770 00:46:50,274 --> 00:46:52,367 Charlie Dobson è stato spedito ritorno negli Stati Uniti 771 00:46:52,442 --> 00:46:55,206 da studiare e stuzzicare e smontato ancora una volta. 772 00:46:55,379 --> 00:46:56,607 Speriamo che si ricordino 773 00:46:56,680 --> 00:46:58,272 per rimetterlo di nuovo insieme. 774 00:46:58,348 --> 00:47:00,680 Sarebbe stato vicino a uccidere un sacco di persone importanti. 775 00:47:00,751 --> 00:47:03,049 E in un certo senso, Mi sentivo responsabile per questo. 776 00:47:03,320 --> 00:47:05,117 Forse avrei potuto aiutare Charlie 777 00:47:05,189 --> 00:47:07,157 quando il dottore prima mi ha chiesto di parlare con lui. 778 00:47:07,224 --> 00:47:08,714 Ma avevo già deciso 779 00:47:08,792 --> 00:47:09,952 Non mi piaceva. 780 00:47:10,027 --> 00:47:12,325 Quando ho cominciato a indovinare cosa gli aveva fatto il nemico, 781 00:47:12,396 --> 00:47:13,761 era quasi troppo tardi. 782 00:47:14,598 --> 00:47:17,123 Sembra che ci sia una lezione lì da qualche parte. 783 00:47:17,267 --> 00:47:19,326 Da allora ho perso le tracce di Charlie. 784 00:47:19,636 --> 00:47:22,070 Ma mi piace pensare ne è uscito bene. 785 00:47:22,339 --> 00:47:24,170 C'era molto lavoro da fare su di lui 786 00:47:24,308 --> 00:47:25,866 ma c'era molto tempo. 787 00:47:26,543 --> 00:47:29,478 Sembrava che lo fosse sarà una lunga guerra. 788 00:47:30,357 --> 00:47:40,357 Modifica e sincronizza: r3p0 => S01e07.dvdrip.xvid-nodlabs <= Bierdopje.com® 2010